佚名·兩漢

悲歌可以當泣，遠望可以當歸。
思念故鄉，郁郁累累。
欲歸家無人，欲渡河無船。
心思不能言，腸中車輪轉。

譯文及注釋

譯文
悲歌一曲代替思家的哭泣，登高眺望遠方就當做返回了故鄉。
茫茫的草木，重重的山崗遮住了遠望的視線，思鄉的憂愁盈滿心懷。
想要回家，可家中已無親人，想要渡河卻無船可渡。
心里思鄉的悲愁無處可說，只能憋悶在心中，就像車輪在腸子里轉動一般，陣陣絞痛。

注釋
可以：這里是“聊以”的意思。
當（dāng）：代也。
郁郁累累（lěi lěi）：重重積累之貌，形容憂思很重。郁郁，愁悶的樣子。
累累，失意的樣子。
思：悲也。
“腸中”句：形容內心十分痛苦。