劉希夷·唐代

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？
洛陽女兒惜顏色，坐見落花長嘆息。
今年花落顏色改，明年花開復誰在？
已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。
古人無復洛城東，今人還對落花風。
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。
此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。
公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。
光祿池臺文錦繡，將軍樓閣畫神仙。
一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊？
宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時？須臾鶴發(fā)亂如絲。
但看古來歌舞地，唯有黃昏鳥雀悲。

譯文及注釋

譯文
洛陽城東的桃花李花隨風飄轉(zhuǎn)，飛來飛去，不知落入了誰家？
洛陽城里亭亭玉立的女子，因為看見那飄零的桃花不禁發(fā)出感嘆。
今年我在這里看著桃花李花因凋零而顏色衰減，明年花開時節(jié)不知又有誰還能看見那繁花似錦的勝況？
已經(jīng)看見了俊秀挺拔的松柏被摧殘砍伐作為柴薪，又聽說那桑田變成了汪洋大海。
古人現(xiàn)在已經(jīng)不再悲嘆洛陽城東凋零的桃李花了，而今人卻依舊對著隨風飄零的落花而傷懷。
年年歲歲繁花依舊，歲歲年年看花之人卻不相同。
轉(zhuǎn)告那些正值青春年華的紅顏少年，應該憐憫這位已是半死之人的白頭老翁。
如今他白發(fā)蒼蒼，真是可憐，