丘逢甲·清代

春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。
四百萬人同一哭，去年今日割臺灣。

譯文及注釋

譯文
春愁難以排遣，強打起精神眺望遠山，想起往事就深感驚心難安，不由潸然淚下。
臺灣的四百萬同胞齊聲大哭，為的是去年的今天腐敗的清政府把臺灣割讓給了侵略者日本。

注釋
潸：流淚的樣子。
四百萬人：指當時臺灣人口合閩、粵籍，約四百萬人。
去年今日：指1895年4月17日，清王朝與日本簽訂喪權辱國的《馬關條約》，將臺灣割讓給日本。