王維·唐代

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。(斜陽 一作：斜光)
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。(至 一作：立)
即此羨閑逸，悵然吟式微。

譯文及注釋

譯文
夕陽的余暉灑向村莊，牛羊沿著深巷紛紛回歸。
村中老人惦念著放牧的孫兒，倚著拐杖在柴門邊等候。
野雞鳴叫，麥子秀穗，蠶像睡覺了一樣，桑葉也變得稀少。
農夫們三三兩兩扛著鋤頭歸來，在田間小道上偶然相遇，親切絮語，樂而忘歸。
在這種時刻如此閑情逸致怎不叫我羨慕？我不禁悵然地吟起《式微》。

注釋
渭川：一作“渭水”。渭水源于甘肅鳥鼠山，經陜西，流入黃河。田家：農家。
墟落：村莊。斜陽：一作“斜光”。
窮巷：深巷。
野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。
倚杖：靠著拐杖。荊扉：柴